配音圈-特价配音平台-配音网-短视频配音-金科欧语配音网-童声配音-广告配音-宣传片配音-专题配音

AVI格式有办法，RMVB格式没办法。找字幕到射手。

1.首先我们打开【不咕剪辑】软件。2.其次进入不咕剪辑后，我们用鼠标左键点击【开始创作】。3.接着我们用鼠标左键点击后，选择要添加字幕的视频并点击底部的【导入】。4.紧接着我们用鼠标点击后，进入以下界面，点击【文字】。5.点击后，即可根据需求给视频添加字幕了。

电视剧粤语版的和国语版的字幕一样的，国语配音和粤语配音不一样，很多话说起来国语和粤语不一样嘛，不可能逐字翻译的。

因为有些粤语的口语能用字表达，但用普通话直译会不好听，也许普通话有些词语压根就没有。诚心为你解答 给个好评吧 谢谢了

有些粤语的口语能用字表达，但用普通话直译会不好听，也许普通话有些词语压根就没有 。希望我的回答对你有用。

首先，先介绍一下关于字幕的基本知识。

   你应该有过看你们自己方言配音的一些小品，电视剧吧。这种情况，配音和字幕会有些出入，特别是一些特色俚语，就算一些普通的日常用语，也不能保证每个字眼都能对上。但其他人不懂这种方言的人根据字幕理解的意思和你理解到的意思都是差不多的。

  你说的情况应该有两种，粤语片配汉语字幕，粤语片改汉语配音配汉语字幕。 简单地说，粤语（也就是你说的港剧的原音）你可以理解为一种方言，它口语化，生活化。而多数情况下字幕体现出来的文字是一种书面形式的表达，比较正式。

1，到百度下下载一个视频剪辑高手软件

1.如果你有 个人视频，婚礼摄影，写真照片等等需要保存或制作成vcd,dvd机器播放的光盘 2.如果你有重要资料，各种文件,学习资料 需要保存. 3.如果你有喜欢的歌曲希望做成音乐cd,在电脑，或在自己的车上播放! 4.如果你有光盘需要复制成更多份! 5.如果你有一段视频需要编辑（加字幕，剪接，配音）、转换! 本店可以帮你制作出你需要的光盘！ 同时我们提醒很多使用电脑的朋友，，常常因为硬盘坏了，或者电脑中毒使得自己的资料，照片丢失，因此我们建议刻录成光盘保存，不管电脑出什么问题，你的资料不会丢失！